Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to speak with (one's) tongue in (one's) cheek

Толкование Перевод

1 speak with one's tongue in one's cheek

Общая лексика: говорить неискренне, недоговаривать, говорить с насмешкой, иронически, говорить одно, думать другое

Универсальный англо-русский словарь > speak with one's tongue in one's cheek
2 speak with one's tongue in one's cheek

говорить неискренне, говорить с насмешкой

Новый англо-русский словарь > speak with one's tongue in one's cheek
3 have one's tongue in one's cheek

(have (speak with или put) one's tongue in one's cheek (тж. put one's tongue into one's cheek))

говорить неискренно, иронически, насмешливо, издевательски; см. тж. a tongue in cheek

‘I believe what I believe,’ retorted the porter, putting his tongue into his cheek with a most roguish air. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’) — - Я верю в то, во что верю, - ответил швейцар насмешливо с самым плутовским видом.

Half an hour is surely enough, Lord Rosebery had said... time to sip a glass of sherry and nibble a biscuit. So the tale... sounded too perfectly aristocratic you felt the old fellow must have had his tongue in his cheek. (J. Lindsay, ‘A Local Habitation’, ch. 6) — - Тридцать минут вполне достаточно, чтобы выпить рюмку хереса и съесть бисквит, - сказал лорд Розбери... Это слова лорда были исполнены такого истового аристократизма, что в них могла бы почудиться и насмешка.

Large English-Russian phrasebook > have one's tongue in one's cheek
4 tongue

{tʌŋ}
I. 1. език
to put out one's TONGUE изплезвам се
with one's TONGUE hanging out жаден, прен. в очакване
to be on everybody's TONGUE всички говорят за мен
to keep a watch on one's TONGUE внимавам какво говоря
to give TONGUE разлайвам се (за хрътка-когато открие следа), прен. казвам гласно, повтарям (обик. нещо чуто)
to wag one's TONGUE дрънкам, дърдоря, говоря непредпазливо
to speek with/put one's TONGUE in one's cheek говоря неискрено/леко иронично
to have a ready/glib TONGUE имам дар слово, умея да говоря
to lose one's TONGUE онемявам, занемявам (от смущение, изненада и пр.)
to find one's TONGUE (again) окопитвам се/идвам на себе си (от изненада и пр.), проговорвам отново
to keep a civil TONGUE in one's head избягвам да говоря грубости
2. готв. език (телешки и пр.)
3. език, реч
mother TONGUE матерен/роден език
4. (нещо с форма на) език, езиче (на инструмент, обувка, тока и пр.)
TONGUEs of flame огнени езици
5. геогр. нос, тесен залив
6. тех. зъб, федер, шип, цапфа
7. процеп на кола, теглич
8. жп. език на стрелка
9. ел. котва
II. v свиря стакато (на флейта и пр.)

* * *

{t^n} n 1. език; to put out o.'s tongue изплезвам се; with o.'s tongue h(2) {t^n} v свиря стакато (на флейта и пр.).

* * *

език; котва;

* * *
1. (нещо с форма на) език, езиче (на инструмент, обувка, тока и пр.) 2. i. език 3. ii. v свиря стакато (на флейта и пр.) 4. mother tongue матерен/роден език 5. to be on everybody's tongue всички говорят за мен 6. to find one's tongue (again) окопитвам се/идвам на себе си (от изненада и пр.), проговорвам отново 7. to give tongue разлайвам се (за хрътка-когато открие следа), прен. казвам гласно, повтарям (обик. нещо чуто) 8. to have a ready/glib tongue имам дар слово, умея да говоря 9. to keep a civil tongue in one's head избягвам да говоря грубости 10. to keep a watch on one's tongue внимавам какво говоря 11. to lose one's tongue онемявам, занемявам (от смущение, изненада и пр.) 12. to put out one's tongue изплезвам се 13. to speek with/put one's tongue in one's cheek говоря неискрено/леко иронично 14. to wag one's tongue дрънкам, дърдоря, говоря непредпазливо 15. tongues of flame огнени езици 16. with one's tongue hanging out жаден, прен. в очакване 17. геогр. нос, тесен залив 18. готв. език (телешки и пр.) 19. език, реч 20. ел. котва 21. жп. език на стрелка 22. процеп на кола, теглич 23. тех. зъб, федер, шип, цапфа
* * *

tongue[tʌʃ] I. n 1. език; furred \tongue обложен език (при заболяване); to have a ready ( glib) \tongue умея да говоря; to be on everybody's \tongue всички говорят за мен; to hold ( bite) o.'s \tongue държа си езика зад зъбите; to keep a watch on o.'s \tongue внимавам какво говоря; държа си езика; to give \tongue залайвам (за хрътки, когато открият следа); прен. говоря, изказвам се; to give s.o. the rough side ( edge) of o.'s \tongue скастрям някого, гълча, смъмрям; to wag o.'s \tongue дрънкам, дърдоря; говоря непредпазливо; to put out o.'s \tongue показвам езика си (на лекар), плезя се (за закачка); to put ( speak with) o.'s \tongue in o.'s cheek говоря иронично, с насмешка или неискрено, сам не си вярвам на думите; to speak with a forked \tongue лъжа, подвеждам ( някого), баламосвам; to lose o.'s \tongue онемявам, млъквам, разг. губя дар слово (от смущение и пр.), загубвам дар слово; to find o.'s \tongue again окопитвам се, пак проговорвам (след смущение); with o.'s \tongue hanging out 1) жаден; 2) в нетърпеливо очакване; he can't get his \tongue round the word не може да си извърти езика (да произнесе думата); his \tongue failed him той си глътна езика, той изгуби дар слово; his \tongue runs nineteen to the dozen той говори без да спира, устата му мели без прекъсване; 2. език, реч; mother \tongue майчин (матерен, роден) език; confusion of \tongues смешение на езиците; 3. (нещо с форма на) език; езиче (на инструмент и пр.); \tongues of flame огнени езици; 4. геогр. нос; тесен провлак; коса; 5. тех. зъб, федер; шип, цапфа; 6. аръш, процеп; теглич; 7. ел. котва; 8. жп език на стрелка; II. v свиря стакато (на флейта), свиря с езика си.

English-Bulgarian dictionary > tongue
5 cheek

{tJi:k}
I. 1. страна, буза
CHEEK by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки
to one's own CHEEK само за себе си
to turn the other CHEEK приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.)
2. pi s!. бутове, задник, седалищни части
3. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие
to have a CHEEK проявявам нахалство, нахален съм
to have the CHEEK to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да
4. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата
II. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на

* * *

{tJi:k} n 1. страна, буза; cheek by jowl съвсем близо един до друг,(2) v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на

* * *

страна; буза; нагрубявам; нахалство; наглост; нахаканост;

* * *
1. cheek by jowl съвсем близо един до друг, глава до глава, близки 2. i. страна, буза 3. ii. v говоря грубо/държа непристоен език/отвръшам нахално на 4. pi s!. бутове, задник, седалищни части 5. to have a cheek проявявам нахалство, нахален съм 6. to have the cheek to имам нахалството/дръзвам/позволявам си да 7. to one's own cheek само за себе си 8. to turn the other cheek приемам, смирено, не отвръщам на (обида, нападка и пр.) 9. нахалство, безочливост, дързост, наглост, дебелоочие 10. тех. чело на чук, челюст на клещи и пр., каса на врата
* * *

cheek[´tʃi:k] I. n 1. страна, буза; 2. нахалство, наглост, дързост, безочие, безочливост; арогантност; to have the \cheek to имам нахалството да; 3. тех. чело (на чук), челюст (на клещи и пр.), каса (на врата); 4. странична стена, калкан; • \cheek by jowl един до друг, интимно; на четири очи, неофициално; to have ( put, speak with) o.'s tongue in o.'s \cheek говоря неискрено, несериозно, на смях; сам не си вярвам на думите; II. v отговарям нахално, нагрубявам, репча се.

English-Bulgarian dictionary > cheek
6 ♦ tongue

♦ tongue /tʌŋ/
n.

1 (anat. e fig.) lingua: to stick (o to put) out one's tongue, metter fuori la lingua ( per farla vedere al medico o per dileggio); to have a furred [dirty] tongue, avere la lingua impastata [sporca]; ox-tongue, lingua di bue ( come pietanza); to have a sharp tongue, aver la lingua tagliente; the French tongue, la lingua francese; one's mother tongue, la lingua materna; tongues of flame, lingue di fuoco; a tongue of land, una lingua di terra; forked tongue, lingua biforcuta

2 ( anche mecc., falegn.) linguetta; aletta; flangia

3 (mus.) linguetta; ancia: the tongue of an oboe, l'ancia di un oboe

4 ( di fibbia) puntale

5 ( di campana) battaglio; batacchio

6 (ferr.) ago: switch tongue, ago di scambio

7 ( di bilancia) ago

8 ( di scarpa) linguetta

9 ( sci) linguettone ( di uno scarpone)

● (falegn.) tongue-and-groove joint, giunzione a maschio e femmina □ (anat.) tongue bone, ioide □ (med., USA) tongue depressor, abbassalingua (cfr. ingl. spatula) □ (zool.) tongue-fish, sogliola □ (agric.) tongue graft, innesto a linguetta □ tongue in cheek, in modo ironico (o scherzoso); ironicamente: to say st. tongue in cheek, dire qc. in modo ironico ( non sul serio) □ tongue-in-cheek, ironico; scherzoso: a tongue-in-cheek comment, un commento ironico (o ammiccante) □ (volg.) tongue-job, bacio con la lingua; sesso orale □ tongue-lashing, aspro rimprovero; lavata di capo (fig.) □ tongue-shaped, linguiforme □ (med.) tongue-tie, malformazione della lingua; anchiloglossia □ tongue-tied, (med.) affetto da anchiloglossia; (fig.) ammutolito, muto, ridotto (o costretto) al silenzio; ( anche) reticente □ tongue-twister, scioglilingua □ (zool.) tongue-worm ( Linguatula serrata), linguatula □ (fam.) to bite one's tongue off, mordersi la lingua (fig.) □ (fig.) to find one's tongue, sciogliersi la lingua (impers.): He has found his tongue, gli si è sciolta la lingua □ (fam.) to get one's tongue round a name, riuscire a stento a pronunciare un nome □ to give tongue, ( di persona) gridare, parlare ad alta voce; ( di cane da caccia) abbaiare, latrare □ to have a glib tongue, avere lo scilinguagnolo sciolto □ to have a smooth tongue, avere la parola facile □ to have (o to speak with) one's tongue in one's cheek, fare dell'ironia; assecondare ironicamente l'interlocutore □ (fig.) to have lost one's tongue, aver perso la lingua; ammutolire per la timidezza □ to hold one's tongue, tener la lingua a freno (pop.: in bocca); tacere; star zitto □ to keep a civil tongue ( in one's head), essere civile (o educato) nel parlare □ to set tongues wagging, far parlare di sé □ slip of the tongue, lapsus □ ( di un cane) to throw tongue, abbaiare; latrare □ to wag one's tongue, parlare a vanvera; ciarlare; cicalare □ Hold your tongue!, silenzio!; zitti!
(to) tongue /tʌŋ/
v. t.

1 toccare con la lingua; leccare; lambire

2 (falegn.) fare una linguetta in; congiungere con un incastro a linguetta

3 (mus.) staccare ( le note, suonando uno strumento a fiato)

● ( di una punta di terra, ecc.) to tongue out, protendersi.

English-Italian dictionary > ♦ tongue
7 tongue

tongue [tʌŋ] n

1) язы́к;

furred ( или dirty, foul, coated) tongue обло́женный язы́к ( у больного)
;

to put out one's tongue пока́зывать язы́к ( врачу или из озорства)

2) язы́к ( как кушанье);

smoked tongue копчёный язы́к

3) речь, мане́ра говори́ть;

glib tongue бо́йкая речь

4) язы́к ( речь);

the mother tongue родно́й язы́к

5) что-л., име́ющее фо́рму языка́, напомина́ющее язы́к, напр., язы́к пла́мени, ко́локола; язычо́к (духового инструмента, обуви)

6) геогр. коса́

7) стре́лка весо́в

8) тех. шпунт, шип

9) ды́шло

10) ж.-д. остря́к стре́лки

◊
to give tongue

а) говори́ть, выска́зываться;

б) подава́ть го́лос ( о собаках на охоте);

to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek

а) говори́ть неи́скренне;

б) говори́ть с насме́шкой, ирони́чески;

he has a ready tongue он за сло́вом в карма́н не поле́зет
;

his tongue failed him у него́ отня́лся язы́к, он лиши́лся да́ра ре́чи
;

to find one's tongue сно́ва заговори́ть; (сно́ва) обрести́ дар ре́чи
;

to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head пома́лкивать; держа́ть язы́к за зуба́ми
;

his tongue is too long for his teeth у него́ сли́шком дли́нный язы́к
;

to oil one's tongue льстить
;

to have lost one's tongue молча́ть, проглоти́ть язы́к
;

to keep a civil tongue in one's head быть ве́жливым, учти́вым

Англо-русский словарь Мюллера > tongue
8 tongue

tʌŋ сущ.
1) а) язык furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обложенный язык( у больного) б) язык (еда)
2) что-л., имеющее форму языка, напоминающее язык а) язык пламени, б) язык колокола в) язычок( духового инструмента, обуви) г) геогр. коса д) стрелка весов е) тех. шип, шпунт ж) дышло з) ж.-д. остряк стрелки и) и так далее
3) а) язык (на котором говорят) ;
речь б) речь, манера говорить glib tongue ≈ бойкая речь ∙ give tongue язык - furred /dirty, foul, coated/ * обложенный язык (больного) - to put out /to stick out/ one's * высовывать /показывать/ язык (врачу или из озорства) - to hang out one's * высовывать язык (о собаке) язык, язычок (животного, рептилии и т. п.) - the frong's * язычок лягушки - cleft /bifid/ * раздвоенный язычок речь, язык;
способность речи - the mother /native/ * родной язык - the ancient *s древние языки - the gift of *s способность к языкам - the English * английский язык - to speak a different * говорить на другом языке - no poet in any * is greater than Dante ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте манера говорить - bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ * злой /ядовитый/ язык - oily * елейность, льстивые речи - ready * хорошо подвешенный язык - rough * грубый язык, грубость - sharp * острый язык - silver /smooth/ * красноречивость, льстивость - glib * бойкая /развязная/ речь (кулинарное) язык - smoked * копченый язык - cold beef * холодный говяжий язык что-л. имеющее форму языка;
язык, язычок - *s of flame языки пламени - * of a shoe язык ботинка - * of a bell язык колокола - * of sand песчаная коса (музыкальное) язычок (техническое) шпунт, шип, гребень( железнодорожное) остряк (стрелки) хвостовик( инструмента) стрелка весов > on the *s of men все говорят об этом;
на устах у всех > on one's *, on /at/ the tip of one's *, at the end of one's * на языке, на кончике языка > to have names and dates at the end of one's * /on the tip of one's */ знать назубок все имена и даты > his name is on the tip of my * его имя вертится у меня на языке > the words had been on his * эти слова (уже) готовы были сорваться у него с языка /с уст/ > to wag one's * молоть языком > to set *s wagging вызвать толки, дать повод для сплетен > to find one's * обрести дар речи, снова заговорить > to have lost one's * молчать, потерять дар речи, проглотить язык > to hold one's *, to keep one's * between one's teeth держать язык за зубами, молчать > hold your * while I'm speaking попридержи язык, когда я говорю > to keep a watch on one's * следить за своим языком, не говорить лишнего > to bite off one's * откусить себе язык > he could have bitten off his * for having told his secret он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился > to loose smb.'s * развязать язык кому-л. > to tie smb.'s * заставить кого-л. молчать, не давать кому-л. говорить > his * glued itself to the roof of his mouth у него язык прилип к гортани, он ничего сказать не может > his * failed him у него отнялся язык, он лишился дара речи > one's * runs before one's wit сперва говорить, потом думать > to give /to throw/ * подавать голос( о собаке) ;
громко говорить, орать;
высказываться > to have /to speak with, to put /(one's) * in (one's) cheek говорить неискренне;
говорить насмешливо /лукаво, иронически/ > he speaks with * in cheek его слова нельзя принимать всерьез;
он вас дурачит > to oil one's * льстить;
произносить елейные речи > to keep a civil * in one's head быть вежливым /учтивым/;
избегать грубостей > to keep a still * in one's head помалкивать, отличаться молчаливостью > to have one's * hanging out хотеть пить;
ожидать( чего-л.) > his * is too long for his teeth у него слишком длинный язык > a honey *, a heart of gall на устах мед, а в сердце лед;
мягко стелет, да жестко спать > a still * makes a wise head умный лишнего не скажет > the * is not steel, yet it cuts, the * is sharper than any sword (пословица) не ножа бойся, а языка;
злые языки страшнее пистолета > the * of idle persons is never idle (пословица) за бездельника язык работает > he knows much who knows how to hold his * (пословица) много знает тот, кто умеет молчать;
молчание - золото трогать языком;
лизать( специальное) снабжать языком или язычком разговаривать, болтать - to * it all day long проболтать весь день( устаревшее) говорить, произносить (устаревшее) ругать, поносить выдаваться, врезаться( о песчаной косе и т. п.) выбрасывать языки пламени( музыкальное) модулировать (строительство) соединять в шпунт he has a ready ~ он за словом в карман не полезет;
to find one's tongue снова заговорить;
(снова) обрести дар речи ~ язык;
furred (или dirty, foul, coated) tongue обложенный язык (у больного) to give ~ говорить, высказываться to give ~ подавать голос( о собаках на охоте) ;
to have too much tongue = что на уме, то и на языке ~ речь, манера говорить;
glib tongue бойкая речь to oil one's ~ льстить;
to have lost one's tongue молчать, проглотить язык to give ~ подавать голос( о собаках на охоте) ;
to have too much tongue = что на уме, то и на языке he has a ready ~ он за словом в карман не полезет;
to find one's tongue снова заговорить;
(снова) обрести дар речи his ~ failed him у него отнялся язык, он лишился дара речи to hold one's ~, to keep a still ~ in one's head молчать;
держать язык за зубами;
his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык to hold one's ~, to keep a still ~ in one's head молчать;
держать язык за зубами;
his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык ~ язык (речь) ;
the mother tongue родной язык mother ~ родной язык;
mother tongue праязык mother ~ родной язык;
mother tongue праязык to oil one's ~ льстить;
to have lost one's tongue молчать, проглотить язык to speak with one's ~ in one's cheek, to put one's ~ in one's cheek говорить неискренне to speak with one's ~ in one's cheek, to put one's ~ in one's cheek говорить с насмешкой, иронически to put out one's ~ показывать язык( врачу или из озорства) ~ язык (как кушанье) ;
smoked tongue копченый язык to speak with one's ~ in one's cheek, to put one's ~ in one's cheek говорить неискренне to speak with one's ~ in one's cheek, to put one's ~ in one's cheek говорить с насмешкой, иронически tongue дышло ~ геогр. коса ~ ж.-д. остряк стрелки ~ речь, манера говорить;
glib tongue бойкая речь ~ стрелка весов ~ тех. шпунт, шип ~ язык (как кушанье) ;
smoked tongue копченый язык ~ язык (речь) ;
the mother tongue родной язык ~ язык;
furred (или dirty, foul, coated) tongue обложенный язык (у больного) ~ (что-л.), имеющее форму языка, напоминающее язык, напр., язык пламени, колокола;
язычок (духового инструмента, обуви)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tongue
9 tongue

[tʌŋ]

he has a ready tongue он за словом в карман не полезет; to find one's tongue снова заговорить; (снова) обрести дар речи tongue язык; furred (или dirty, foul, coated) tongue обложенный язык (у больного) to give tongue говорить, высказываться to give tongue подавать голос (о собаках на охоте); to have too much tongue = что на уме, то и на языке tongue речь, манера говорить; glib tongue бойкая речь to oil one's tongue льстить; to have lost one's tongue молчать, проглотить язык to give tongue подавать голос (о собаках на охоте); to have too much tongue = что на уме, то и на языке he has a ready tongue он за словом в карман не полезет; to find one's tongue снова заговорить; (снова) обрести дар речи his tongue failed him у него отнялся язык, он лишился дара речи to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head молчать; держать язык за зубами; his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head молчать; держать язык за зубами; his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык tongue язык (речь); the mother tongue родной язык mother tongue родной язык; mother tongue праязык mother tongue родной язык; mother tongue праязык to oil one's tongue льстить; to have lost one's tongue молчать, проглотить язык to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek говорить неискренне to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek говорить с насмешкой, иронически to put out one's tongue показывать язык (врачу или из озорства) tongue язык (как кушанье); smoked tongue копченый язык to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek говорить неискренне to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek говорить с насмешкой, иронически tongue дышло tongue геогр. коса tongue ж.-д. остряк стрелки tongue речь, манера говорить; glib tongue бойкая речь tongue стрелка весов tongue тех. шпунт, шип tongue язык (как кушанье); smoked tongue копченый язык tongue язык (речь); the mother tongue родной язык tongue язык; furred (или dirty, foul, coated) tongue обложенный язык (у больного) tongue (что-л.), имеющее форму языка, напоминающее язык, напр., язык пламени, колокола; язычок (духового инструмента, обуви)

English-Russian short dictionary > tongue
10 tongue

1. n

1) язик

coated (dirty, foul, furred) tongue — обкладений язик (хворого)

to put out one's tongue — показувати язик (лікареві або жартома)

2) мова

the mother tongue — рідна мова

the ancient tongues — стародавні мови

the gift of tongues — здібність до мов

3) манера говорити

rough tongue — фуба мова, брутальність

oily tongue — єлейність

sharp tongue — гострий язик

silver (smooth) tongue — красномовність, улесливість

4) язик (страва)

smoked tongue — копчений язик

5) щось, що нагадує за формою язик

tongues of flame — язики полум'я

tongue of a shoe — язик черевика

6) геогр. коса

7) стрілка терезів

8) тех. шпунт, шип, гребінь

9) дишло

10) зал. вістря стрілки

11) тех. хвостовик

on the tongues of men — усі говорять про це; на устах у всіх

to give (to throw) tongue — а) гучно говорити, репетувати; висловлюватися; б) подавати голос (про собаку)

to have (to speak with) one's tongue in one's cheek — а) говорити нещиро; б) говорити глузливо (іронічно)

to have lost one's tongue — мовчати

to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's teeth — тримати язик за зубами, мовчати

his tongue is too long for his teeth — у нього надто довгий язик

to oil one's tongue — лестити

to keep a civil tongue in one's head — бути ввічливим (чемним), уникати грубощів

to tie smb.'s tongue — примусити когось мовчати, не давати комусь говорити

his tongue failed him — йому відібрало мову, йому заціпило

to wag one's tongue — молоти язиком, просторікати

a still tongue makes a wise head — розумний зайвого не скаже

he knows much who knows how to hold his tongue — присл. хто мовчить, той трьох навчить; слово — срібло, мовчання — золото

2. v

1) розмовляти, базікати

2) говорити, вимовляти

3) лаяти, ганьбити

4) лизати

5) буд. з'єднувати у шпунт

* * *
I n
1) язик

furred /dirty, foul, coated/ tongue — обкладений язик ( хворого)

to put out /to stick out/ ones tongue — висовувати /показувати/ язик ( лікареві або з пустощів)

to hang out ones tongue — висовувати язик ( про собаку) [див. є]; язик, язичок (тварини, рептилії)

the frogs [snakes] tongue — язичок жаби [змій]

cleft /bifid/ tongue — роздвоєний язичок

2) мова; здатність мови

the mother /native/ tongue — рідна мова

the ancient tongues — стародавні мови

the gift of tongues — здібність до мов

the English tongue — англійська мова

to speak a different tongue — говорити на іншій мові

no poet in any tongue is greater than Dante — жодна література не має поета, який був би кращий за Данте

3) манера говорити

bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue — злий /отруйний/ язик

oily tongue — лестиві слова

ready tongue — добре підвішений язик

rough tongue — груба мова, грубість

sharp tongue — гостра мова

silver /smooth/ tongue — красномовство, влесливість

glib tongue — жвава /розв'язна/ мова

4) кyл. язик

smoked tongue — копчений язик

cold beef tongue — холодний яловичний язик

5) будь-що, що має форму язика; язик, язичок

tongues of flame — язики полум'я

tongue of a shoe — язик черевика

tongue of a bell — язичок дзвона

tongue of sand — піщана коса

6) мyз. язичок

7) тex. шпунт, шпилька, гребінь

8) з.- д. остряк ( стрілки)

9) хвостовик ( інструменту)

10) стрілка вагів

••

on the tongue s of men — всі говорять про це; на вустах у всіх

on ones tongue, on /at/ the tip of ones tongue, at the end of ones tongue — на мові, на кінчику язика

to have names and dates at the end of ones tongue /on the tip of ones tongue/ — знати напам'ять всі імена, дати

his name is on the tip of my tongue — його ім'я крутиться у мене на язику

the words had been on his tongue — ці слова ( вже) готові були зірватися у нього з язика /з уст/; to wag ones tongue молоти язиком

to set tongues wag-ging — викликати товчи, дати привід для пліток

to find ones tongue — знайти дар мови, знову заговорити

to have lost ones tongue — мовчати, втратити дар мови, проковтнути язика

to hold ones tongue, to keep ones tongue between ones teeth — тримати язик за зубами, мовчати

hold your tongue while Im speaking — притримуй язик, коли я говорю

to keep a watch on ones tongue — стежити за своєю мовою, не говорити зайвого

to bite off ones tongue — відкусити собі язик

he could have bitten off his tongue for having told his secret — він готовий був відкусити собі язик через те, що проговорився

to loose smb s tongue — розв'язати язик кому-н.

to tie smb s tongue — примусити кого-н. мовчати, не давати кому-н. говорити

his tongue glued itself to the roof of his mouth — у нього язик прилип до гортані, він нічого сказати не може

his tongue failed him — у нього віднялася мова, він позбувся дару мови

ones tongue runs before ones wit s — спершу говорити, а потім думати

to give /to throw/ tongue — подавати голос ( про собаку); голосно говорити, кричати; висловлюватися

to have /to speak with, to put/ (ones) tongue in (ones) cheek — говорити нещиро; говорити глузливо /лукаво, іронічно/; he speaks with tongue in cheek його слова не можна сприймати серйозно; він вас обдурює

to oil ones tongue — лестити; виголошувати єлейні промови

to keep a civil tongue in ones head — бути ввічливим /чемним/; уникати грубощів

to keep a still tongue in ones head — мовчати, відрізнятися мовчазливістю

to have ones tongue hanging out — хотіти пити; чекати (чого-н.); [див. 1]; his tongue is too long for his teeth y нього дуже довгий язик

a honey tongue, a heart of gall — = на вустах мед а в серці лід м'яко стелить, та жорстко спати

a still tongue makes a wise head tongue — розумний зайвого не скаже

the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword — прис. = не ножа бійся, а мови; злі язики страшніші за пістолет

the tongue of idle persons is never idle — прис. = за неробу мова працює

he knows much who knows how to hold his tongue — прис. багато знає той, хто вміє мовчати; = мовчання -золото
II
1) υl. трогать языкам; лизать; cпeц. снабжать языком или язычком

2) разговарить, болтать

to tongue it all day long — проболтать весь день; уст. говорить, произносить; icт. ругать, поносить

3) выдаваться, врезаться ( о песчаной косе); выбрасывать языки пламени

4) мyз. модулировать

5) стр. сполучати в шпунт

English-Ukrainian dictionary > tongue
11 tongue

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) tunge

2) (the tongue of an animal used as food.) tunge

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) tunge

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) språk, tungemål

mål
--------
pløse
--------
språk
--------
tunge

I
subst. \/tʌŋ\/

1) ( anatomi) tunge

2) språk, dialekt, tunge(mål)

• the confusion of tongues was complete

språkforvirringen var total

3) talemåte, tale

• the words came readily to his tongue

ordene kom helt naturlig for ham

4) (sko)pløse

5) ( i kirkeklokke) knebel, kolv

6) tunge (i orgelpipe e.l.)

7) nål (på spenne)

8) ( på sporveksel) tunge

9) ildtunge, stikkflamme

10) ( tømrerfag) fjær (i bord)

be on the tip of one's tongue ha det på tungespissen, ha det på tungen

bite one's tongue off ( overført) bite av seg tungen

• I could have bit my tongue off after I said that

jeg kunne ha bitt tungen av meg etter å ha sagt det

find one's tongue få igjen taleevnen, bli talefør igjen

get one's tongue around uttale (ord)

• I have difficulties getting my tongue around some words

jeg har vanskeligheter med å uttale enkelte ord

the gift of tongues nådegaven, evnen til å tale i tunger

give tongue rope, skrike, skråle ( om hund) gi hals, halse, søke

give tongue to gi uttrykk for

has the cat got your tongue? har du mistet (både) munn og mæle?, har du mistet taleevnen?

have a ready tongue eller have a fluent tongue være rappkjeftet, være godt skåret for tungebåndet

have a rough tongue være grov i munnen, være stygg i munnen

hold one's tongue holde munn, tie

keep a civil tongue in one's head velge sine ord med omhu, føre et dannet språk

know someone by his\/her tongue kjenne noen etter talemåten

lose one's tongue miste (både) munn og mæle, være målløs, miste taleevnen

be on every tongue være på alles lepper

speak with a forked tongue (amer.) lyve, tale med to tunger, tale svikefullt

stick one's tongue out to someone eller thrust one's tongue out to someone eller put one's tongue out to someone rekke tunge til noen

tongue (of land) landtunge nes, odde

tongue and groove ( tømrerfag) not og fjær

(with) tongue in cheek for spøk, ikke alvorlig

• he said it tongue in cheek

han sa det for spøk

tongues ( gammeldags) tunger, tungemål
II
verb \/tʌŋ\/

1) ( musikk) spille med tungestøt

2) skjelle ut

3) ( slang) praktisere munnsex

4) forklaring: injisere narkotika under tungen for å unngå synlige sprøytearr

5) uttale, artikulere

6) berøre med tungen, slikke

7) ( tømrerfag) skjære fjær (i bord)

English-Norwegian dictionary > tongue
12 tongue

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) jezik

2) (the tongue of an animal used as food.) jezik

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) jezik

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) jezik

* * *
[tʌŋ]
1.

noun

jezik; figuratively človeški govor, jezik, veščina govora; način, spretnost izražanja; figuratively (zemeljski) rt; jezik plamena; jeziček (pri tehtnici); jezik pri čevlju; kembelj (zvona); ustnik (pihala); technical tračnica, kretnica

furred (coated) tongue — medicine obložen jezik

a fluent tongue, a sharp tongue — dobro namazan, odrezav jezik

a long tongue, a sharp tongue — dolg, oster jezik

tongue in cheek figuratively ironično

much tongue — veliko govorjenja

slanderous tongue — zlobni jeziki, obrekovalci

one's mother tongue — materinski jezik

smoked tongue — prekajen jezik

gift of tongues — dar, talent za jezike

on the tip of one's tongue — na konici jezika, na jeziku

he is all tongue — on samo govoriči, njega je samo govorjenje, brbljanje

his tongue is too long for his teeth — on je preveč jezikav, on preveč jezika

she is on the tongues of all men — vsi jo vlačijo po zobeh

his tongue failed him — jezik mu je odpovedal

to find one's tongue — spregovoriti

he found his tongue — jezik se mu je (spet) odvezal

to give tongue — glasno govoriti, vpiti

to have a long tongue — imeti dolg jezik, biti čenčav

to have a fluent (ready) tongue — biti zgovoren

he has too much tongue — kar ima na srcu, ima na jeziku

I have the word on the tip of my tongue — besedo imam na jeziku

to hold one's tongue — molčati

hold your tongue! — drži jezik za zobmi! jezik za zobe!

to give (to lay) one's tongue to — izraziti (izjaviti) se gledé

to keep a civil tongue in one's head — ostati vljuden

I made a slip of the tongue — zareklo se mi je

to put out one's tongue — jezik pokazati

to speak with one's tongue in one's cheek — govoriti ironično (posmehljivo, neiskreno, hinavsko)

to wag one's tongue — neprestano brbljati, žlabudrati;

2.

transitive verb

dotakniti se, polizati z jezikom; colloquially ozmerjati, ošteti; intransitive verb klepetati, jezik vrteti

English-Slovenian dictionary > tongue
13 tongue

noun

1) язык; furred (или dirty, foul, coated) tongue обложенный язык (у больного); to put out one's tongue показывать язык (врачу или из озорства); his tongue failed him у него отнялся язык, он лишился дара речи

2) язык (речь); the mother tongue родной язык

3) речь, манера говорить; glib tongue бойкая речь

4) язык (как кушанье); smoked tongue копченый язык

5) что-л., имеющее форму языка, напоминающее язык, напр., язык пламени, колокола; язычок (духового инструмента, обуви)

6) геогр. коса

7) стрелка весов

8) tech. шпунт, шип

9) дышло

10) railways остряк стрелки

to give tongue

а) говорить, высказываться;

б) подавать голос (о собаках на охоте)

to have too much tongue = что на уме, то и на языке

to speak with one's tongue in one's cheek,

to put one's tongue in one's cheek

а) говорить неискренне;

б) говорить с насмешкой, иронически

he has a ready tongue он за словом в карман не полезет

to find one's tongue снова заговорить; (снова) обрести дар речи

to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head молчать; держать язык за зубами

his tongue is too long for his teeth у него слишком длинный язык

to oil one's tongue льстить

to have lost one's tongue молчать, проглотить язык

* * *

(n) язык

* * *

язык

* * *
[ tʌŋ] n. язык, язычок; речь, манера говорить; что-либо в форме языка; шпунт, шип; гребень, выступ; упорка; коса, остряк стрелки; хвост; стрелка весов
* * *

высказываться

дышло

иронически

колокола

речь

хвостовик

шип

язык

язычок

* * *
1) а) язык (у позвоночных животных) б) язычок, жало (у беспозвоночных) 2) язык

Новый англо-русский словарь > tongue
14 tongue

[tʌŋ]
n

1) язи́к

furred [dirty, foul, coated] tongue — обкла́дений язи́к ( у хворого)

to put out one's tongue — пока́зувати язи́к ( лікареві або з пустощів)

2) мо́ва

the mother tongue — рі́дна мо́ва

his tongue failed him — йому́ відібра́ло мо́ву

3) мо́влення; мане́ра говори́ти

4) язи́к ( страва)

smoked tongue — копче́ний язи́к

5) щось, що ма́є фо́рму язика́, напр., язи́к по́лум'я, се́рце дзво́на; язичо́к (духового інструмента, черевика)

6) геогр. коса́

7) стрі́лка терезі́в

8) тех. шпунт, шип

9) ди́шло

10) зал. ві́стря стрі́лки

••

to give tongue — 1) говори́ти, висло́влюватися 2) подава́ти го́лос ( про собак на полюванні)

to speak with one's tongue in one's cheek, to put one's tongue in one's cheek — 1) говори́ти нещи́ро 2) говори́ти з глузува́нням (іроні́чно)

he has a ready tongue — він за сло́вом у кише́ню не полі́зе

to find one's tongue — зно́ву заговори́ти

to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head — мовча́ти; трима́ти язи́к за зуба́ми

to keep a civil tongue in one's head — бу́ти вві́чливим

his tongue is too long for his teeth — у ньо́го на́дто до́вгий язи́к

to oil one's tongue — лести́ти

English-Ukrainian transcription dictionary > tongue
15 tongue

[tʌŋ]
сущ.

1)

а) язык

furred / dirty / foul / coated tongue — обложенный язык ( у больного)

б) язычок, жало ( у беспозвоночных)

2) язык ( кушанье)

3) что-л., имеющее форму языка

tongues of flame — языки пламени

tongue of a bell — язык колокола

tongue of a shoe — язык ботинка

tongue of sand — песчаная коса

4) муз. язычок ( духового инструмента)

5) стрелка весов

6) тех. шип, шпунт

7) дышло

8) ж.-д. остряк стрелки

9) язык; диалект, говор, наречие

- mother tongue

10) речь, разговор, беседа; манера говорить

I knew him by his tongue. — Я узнал его по манере говорить.

glib tongue — бойкая речь

Syn:

speech, utterance, voice 1.

••

to have too much tongue — что на уме, то и на языке

to speak with (one's) tongue in (one's) cheek — говорить неискренне, с насмешкой, иронией, лукаво

to find one's tongue — снова заговорить; (вновь) обрести дар речи

to hold one's tongue, to keep a still tongue in one's head — молчать; держать язык за зубами

to oil one's tongue — льстить

to have lost one's tongue — молчать, проглотить язык

He has a ready tongue. — Он за словом в карман не полезет.

His tongue is too long for his teeth. — У него слишком длинный язык.

- gift of tongues

- speak in tongues

Англо-русский современный словарь > tongue
16 tongue

s 1. jezik 2. čovječji govor, jezik; vještina (umijeće) govora, okretnost, način izražavanja 3. (o kopnu) rt, rat, šilo; (o plamenu) jezik, jezičak; (o čizmi, cipeli) jezik; (o vagi) jezičac; (o zvonu) klatno, bat / on the #s of men = govorka se; furred # = obložen jezik (u bolesnika); a ready # = spreman na odgovor; a fluent # = spretan u govoru; a sharp # = oštar jezik; long # = dug jezik, brbljavac; to put (speak) with one's # in one's cheek = govoriti posprdno, šaljivo; neiskreno; to keep a civil # in one's head = govoriti pristojno, izražavati se fino; mother # = materinski jezik; to find one's # = progovoriti; [hunt] to give #, to throw # = zalajati, zaštektati; to hold one's # = šutjeti, mučati; on the tip of one's # = navrh jezika; to wag one's # = neprestano brbljati; his # failed him = jezik ga je iznevjerio; his # is too long for his teeth = previše je jezičav; to have too much # = što na srcu, to i na jeziku; he is all # = neprestano brblja; hold your #! = jezik za zube!; it was a slip of the # = zarekao sam se, izmaklo mi je

* * *

govor
jeziÄak
jezik

English-Croatian dictionary > tongue
17 tongue

noun

1) Zunge, die

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

2) (meat) Zunge, die

3) (manner or power of speech)

find/lose one's tongue — seine Sprache wieder finden/die Sprache verlieren

get one's tongue round something — etwas aussprechen

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

4) (language) Sprache, die

5) (of shoe) Zunge, die

6) (promontory)

tongue [of land] — Landzunge, die

7) (of buckle) Dorn, der

* * *

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) die Zunge

2) (the tongue of an animal used as food.) die Zunge

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.)

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) die Sprache

* * *

tongue

[tʌŋ]

I. n

1. (mouth part) Zunge f

have you lost your \tongue? hat es dir die Sprache verschlagen?

his name is on the tip of my \tongue sein Name liegt mir auf der Zunge

a few whiskies should loosen his \tongue ein paar Whiskys werden ihm schon die Zunge lösen

to bite one's \tongue sich dat in die Zunge beißen

to burn one's \tongue sich dat die Zunge verbrennen

to find one's \tongue die Sprache wiederfinden

to hold one's \tongue den Mund halten

to stick one's \tongue out [at sb] [jdm] die Zunge herausstrecken

2. (tongue-shaped object)

\tongue of land Landzunge f

\tongue of a shoe Zunge f eines Schuhs

3. (language) Sprache f

the gift of \tongues REL die Gabe, mit fremden Zungen zu sprechen

4. no pl (expressive style) Ausdrucksweise f

to have a sharp \tongue eine spitze Zunge haben

5.

▶ to get one's \tongue around [or round] a word ein Wort kaum aussprechen können

▶ to say sth \tongue in cheek [or with one's \tongue in one's cheek] etw als Scherz meinen

▶ to set [or start] \tongues wagging Gerede verursachen

II. vt MUS

▪ to \tongue sth etw mit Zungenschlag spielen

* * *
[tʌŋ]
1. n

1) Zunge f

to put or stick one's tongue out at sb — jdm die Zunge herausstrecken

to lose/find one's tongue (fig) — die Sprache verlieren/wiederfinden

to hold one's tongue — den Mund halten

to have a ready tongue — schlagfertig sein, nicht auf den Mund gefallen sein

to have a sharp tongue — eine scharfe Zunge haben

keep a civil tongue in your head! — werden Sie nicht ausfallend!

I can't get my tongue round it — dabei breche ich mir fast die Zunge ab

See:

→ slip, tip, tongue-in-cheek

2) (liter: language) Sprache f; (old BIBL) Zunge f

the gift of tongues (Bibl) — die Gabe, in fremden Zungen zu reden

3) (of shoe) Zunge f, Lasche f; (of bell) Klöppel m; (of land) (Land)zunge f; (of wood) Spund m, Zapfen m

a tongue of fire licked the building — eine Flamme züngelte an dem Gebäude empor

2. vt (MUS)
note (mit der Zunge) stoßen
* * *

tongue [tʌŋ]

A s

1. ANAT Zunge f (auch fig Redeweise):

malicious tongues böse Zungen;

with one’s tongue in one’s cheek, tongue in cheek ironisch;

say sth tongue in cheek etwas nicht ernst meinen;

bite the tongue auf der Zunge beißen;

bite one’s tongue sich auf die Zunge beißen (a. fig);

I would rather bite off my tongue than … ich würde mir eher oder lieber die Zunge abbeißen als …;

find one’s tongue die Sprache wiederfinden;

make sb find their tongue jemandem die Zunge lösen, jemanden zum Reden bringen;

get one’s tongue (a)round umg ein schwieriges Wort etc richtig aussprechen;

give tongue

a) sich laut und deutlich äußern (to zu),

b) anschlagen (Hund),

c) Laut geben (Jagdhund);

have a long tongue geschwätzig sein;

have a ready tongue nicht auf den Mund gefallen sein, schlagfertig sein;

have a sharp tongue eine scharfe oder spitze Zunge haben;

hold one’s tongue den Mund halten;

a sharp answer was hovering on my tongue mir lag eine scharfe Antwort auf der Zunge;

keep a civil tongue (in one’s head) höflich bleiben;

he lost his tongue er verlor die Sprache, ihm verschlug es die Sprache;

put one’s tongue out at sb jemandem die Zunge herausstrecken;

wag one’s tongue tratschen;

set tongues wagging Gerede verursachen;

tongues are beginning to wag die Leute fangen schon an zu reden; → academic.ru/8973/bridle">bridle B 2, loose A 5 f, tip¹ A 1

2. GASTR (Rinder- etc) Zunge f

3. Sprache f (eines Volkes), Zunge f:

confusion of tongues BIBEL Sprachverwirrung f;

gift of tongues BIBEL, REL Zungenreden n; → speak A 1, speaking B

4. BIBEL Volk n, Nation f, Zunge f

5. fig Zunge f (einer Flamme, einer Klarinette, eines Schuhs etc)

6. Klöppel m (einer Glocke)

7. (Wagen) Deichsel f

8. Tischlerei: Zapfen m, Spund m, Feder f

9. TECH

a) (Lauf-, Führungs) Schiene f

b) Lasche f

10. BAHN Zunge f (einer Weiche)

11. Dorn m (einer Schnalle)

12. Zeiger m (einer Waage)

13. ELEK (Relais) Anker m

14. GEOG Landzunge f

B v/t

1. MUS mit Flatterzunge blasen

2. Tischlerei: verzapfen

* * *

noun

1) Zunge, die

bite one's tongue — (lit. or fig.) sich auf die Zunge beißen

put out your tongue, please — strecken Sie [bitte] mal Ihre Zunge heraus!

put or stick one's tongue out [at somebody] — [jemandem] die Zunge herausstrecken

with one's tongue hanging out — mit [heraus]hängender Zunge

he made the remark tongue in cheek — (fig.) er meinte die Bemerkung nicht ernst

hold one's tongue — (fig.) stillschweigen

watch one's tongue — (fig.) seine Zunge hüten od. zügeln

watch your tongue! — pass auf, was du sagst!

2) (meat) Zunge, die

3) (manner or power of speech)

find/lose one's tongue — seine Sprache wieder finden/die Sprache verlieren

get one's tongue round something — etwas aussprechen

have a sharp etc. tongue — eine scharfe usw. Zunge haben

4) (language) Sprache, die

5) (of shoe) Zunge, die

6) (promontory)

tongue [of land] — Landzunge, die

7) (of buckle) Dorn, der

* * *

(language) n.

Sprache -n f. n.

Zunge -n f.

English-german dictionary > tongue
18 tongue

noun

1) (the fleshy organ inside the mouth, used in tasting, swallowing, speaking etc: The doctor looked at her tongue.) lengua

2) (the tongue of an animal used as food.) lengua

3) (something with the same shape as a tongue: a tongue of flame.) lengua

4) (a language: English is his mother-tongue / native tongue; a foreign tongue.) lengua, idioma

tongue n lengua

cats have very rough tongues los gatos tienen la lengua muy áspera

to hold your tongue callarte

to stick your tongue out sacar la lengua

tongue

tr[tʌŋ]

noun

1 SMALLANATOMY/SMALL lengua

2 (language) lengua, idioma nombre masculino

3 (of shoe) lengüeta

4 (of bell) badajo

5 (of land, flame) lengua

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

cat got your tongue? / have you lost your tongue? ¿se te ha comido la lengua el gato?

to get one's tongue round something poder pronunciar algo

to hold one's tongue callarse

tongue in cheek en broma, irónicamente

to put one's tongue out / stick one's tongue out sacar la lengua

to set tongues wagging dar que hablar

with one's tongue hanging out con la lengua fuera

tongue twister trabalenguas m inv

tongue ['tʌŋ] n

1) : lengua f

2) language: lengua f, idioma m

tongue

n.

• diente s.m.

• lengua s.f.

• lengüeta (Mecánica) s.f.

tʌŋ
noun

1) c

a) ( Anat) lengua f

to set tongues wagging — dar* que hablar

to bite one's tongue — (colloq) morderse* la lengua

to get one's tongue around something — (colloq) pronunciar algo

to have a cruel o sharp o wicked tongue — tener* lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue — hablar más de la cuenta

to hold one's tongue — callarse, contenerse*

to keep a civil tongue in one's head — expresarse en lenguaje respetuoso

to say something (with) tongue in cheek — decir* algo medio burlándose or medio en broma

b) u c ( Culin) lengua f

2) c ( of flame) lengua f; ( on shoe) lengüeta f

3) c ( language) lengua f, idioma m

[tʌŋ]
1. N

1) (Anat, Culin) lengua f

to put or stick one's tongue out (at sb) — sacar la lengua (a algn)

she has a quick/nasty tongue — (fig) tiene mucha labia/una lengua viperina

- with one's tongue in one's cheek

to say sth tongue in cheek — decir algo en tono de burla

- keep a civil tongue in one's head

to get one's tongue around sth —

I can't get my tongue round these Latin names — estos nombres latinos resultan impronunciables

to find one's tongue —

so you've found your tongue? — ¿así que estás dispuesto por fin a hablar?

- give tongue

- hold one's tongue

hold your tongue! — ¡cállate la boca!

- loosen sb's tongue

wine loosens the tongue — el vino suelta la lengua

to lose one's tongue —

have you lost your tongue? — ¿te has tragado la lengua?

to trip or roll off the tongue —

the formula came tripping or rolling off his/her tongue — pronunció la fórmula con la mayor facilidad

it doesn't exactly trip off the tongue — no se puede decir que sea fácil de pronunciar

2) [of shoe] lengüeta f ; [of bell] badajo m ; (fig) [of flame, land] lengua f

3) (=language) lengua f, idioma m

in the German tongue — en alemán, en la lengua alemana

to speak in tongues — (Rel) hablar en lenguas desconocidas

2.

CPD

tongue twister N — trabalenguas m inv

* * *
[tʌŋ]
noun

1) c

a) ( Anat) lengua f

to set tongues wagging — dar* que hablar

to bite one's tongue — (colloq) morderse* la lengua

to get one's tongue around something — (colloq) pronunciar algo

to have a cruel o sharp o wicked tongue — tener* lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue — hablar más de la cuenta

to hold one's tongue — callarse, contenerse*

to keep a civil tongue in one's head — expresarse en lenguaje respetuoso

to say something (with) tongue in cheek — decir* algo medio burlándose or medio en broma

b) u c ( Culin) lengua f

2) c ( of flame) lengua f; ( on shoe) lengüeta f

3) c ( language) lengua f, idioma m

English-spanish dictionary > tongue
19 tongue

1. [tʌŋ] n
1. 1) язык

furred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык ( больного)

to put out /to stick out/ one's tongue - высовывать /показывать/ язык ( врачу или из озорства)

to hang out one's tongue - высовывать язык ( о собаке) [ср. тж. ♢ ]

2) язык, язычок (животного, рептилии и т. п.)

the frog's [snake's] tongue - язычок лягушки [змеи]

cleft /bifid/ tongue - раздвоенный язычок

2. речь, язык; способность речи

the mother /native/ tongue - родной язык

the ancient tongues - древние языки

the gift of tongues - способность к языкам

the English tongue - английский язык

to speak a different tongue - говорить на другом языке

no poet in any tongue is greater than Dante - ни одна литература не имеет поэта, который был бы выше Данте

3. манера говорить

bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue - злой /ядовитый/ язык

oily tongue - елейность, льстивые речи

ready tongue - хорошо подвешенный язык

rough tongue - грубый язык, грубость

sharp tongue - острый язык

silver /smooth/ tongue - красноречивость, льстивость

glib tongue - бойкая /развязная/ речь

4. кул. язык

smoked tongue - копчёный язык

cold beef tongue - холодный говяжий язык

5. что-л. имеющее форму языка; язык, язычок

tongues of flame - языки пламени

tongue of a shoe - язык ботинка

tongue of a bell - язык колокола

tongue of sand - песчаная коса

6. муз. язычок

7. тех. шпунт, шип, гребень

8. ж.-д. остряк ( стрелки)

9. хвостовик ( инструмента)

10. стрелка весов

♢ on the tongues of men - все говорят об этом; на устах у всех

on one's tongue, on /at/ the tip of one's tongue, at the end of one's tongue - на языке, на кончике языка

to have names and dates at the end of one's tongue /on the tip of one's tongue/ - знать назубок все имена и даты

his name is on the tip of my tongue - его имя вертится у меня на языке

the words had been on his tongue - эти слова (уже) готовы были сорваться у него с языка /с уст/

to wag one's tongue - молоть языком

to set tongues wagging - вызвать толки, дать повод для сплетен

to find one's tongue - обрести дар речи, снова заговорить

to have lost one's tongue - молчать, потерять дар речи, проглотить язык

to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's teeth - держать язык за зубами, молчать

hold your tongue while I'm speaking - попридержи язык, когда я говорю

to keep a watch on one's tongue - следить за своим языком, не говорить лишнего

to bite off one's tongue - откусить себе язык

he could have bitten off his tongue for having told his secret - он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился

to loose smb.'s tongue - развязать язык кому-л.

to tie smb.'s tongue - заставить кого-л. молчать, не давать кому-л. говорить

his tongue glued itself to the roof of his mouth - у него язык прилип к гортани, он ничего сказать не может

his tongue failed him - у него отнялся язык, он лишился дара речи

one's tongue runs before one's wit - ≅ сперва говорить, а потом думать

to give /to throw/ tongue - а) подавать голос ( о собаке); б) громко говорить, орать; высказываться

to have /to speak with, to put/ (one's) tongue in (one's) cheek - а) говорить неискренне; б) говорить насмешливо /лукаво, иронически/

he speaks with tongue in cheek - его слова нельзя принимать всерьёз; он вас дурачит

to oil one's tongue - льстить; произносить елейные речи

to keep a civil tongue in one's head - быть вежливым /учтивым/; избегать грубостей

to keep a still tongue in one's head - помалкивать, отличаться молчаливостью

to have one's tongue hanging out - а) хотеть пить; б) ожидать (чего-л.); [ср. тж. 1, 1)]

his tongue is too long for his teeth - у него слишком длинный язык

a honey tongue, a heart of gall - ≅ на устах мёд, а в сердце лёд; мягко стелет, да жёстко спать

a still tongue makes a wise head - ≅ умный лишнего не скажет

the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword - посл. ≅ не ножа бойся, а языка; злые языки страшнее пистолета

the tongue of idle persons is never idle - посл. ≅ за бездельника язык работает

he knows much who knows how to hold his tongue - посл. много знает тот, кто умеет молчать; ≅ молчание - золото
2. [tʌŋ] v
1. 1) трогать языком; лизать

2) спец. снабжать языком или язычком

2. 1) разговаривать, болтать

to tongue it all day long - проболтать весь день

2) уст. говорить, произносить

3) уст. ругать, поносить

3. 1) выдаваться, врезаться (о песчаной косе и т. п.)

2) выбрасывать языки пламени

4. муз. модулировать

5. стр. соединять в шпунт

НБАРС > tongue
20 cheek

/tʃi:k/ * danh từ - má =a rosy cheek+ má hồng - sự táo tợn, sự cả gan; thói trơ tráo, tính không biết xấu hổ =to have a cheek to do something+ táo tợn làm việc gì, mặt dạn mày dày làm việc gì =what cheek!+ đồ không biết xấu hổ! - lời nói láo xược, lời nói vô lễ =no more of your cheek!+ im ngay cái lối ăn nói láo xược ấy đi!; hỗn vừa chứ! - thanh má, thanh đứng (của khung cửa) - (số nhiều) má (kìm, ròng rọc, êtô) !cheek by jowl - vai kề vai; thân thiết với nhau, tớ tớ mình mình, mày mày tao tao !to one's own cheek - cho riêng mình không chia xẻ với ai cả !to speak with (to have) one's tongue in one's cheek - không thành thật, giả dối - chế nhạo, nhạo báng * ngoại động từ - láo xược với (ai), hỗn xược với (ai)

English-Vietnamese dictionary > cheek

Страницы

См. также в других словарях:

tongue-in-cheek — (adj.) 1933, from phrase to speak with one s tongue in one s cheek to speak insincerely (1748), which somehow must have been suggestive of sly irony or humorous insincerity, but the exact notion is obscure … Etymology dictionary
tongue — tongue1 W3S3 [tʌŋ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mouth)¦ 2 click your tongue 3 sharp tongue 4 silver tongue 5 sharp tongued/silver tongued etc 6 with (your) tongue in (your) cheek 7 slip of the tongue 8 bite your tongue 9 Cat got your tongue? … Dictionary of contemporary English
tongue — /tVN/ noun 1 MOUTH (C) the soft, moveable part inside your mouth that you use for tasting, eating, and speaking: Joe ran his tongue over his dry lips. | The dog panted, his tongue hanging out in the heat. | stick your tongue out (=put your tongue … Longman dictionary of contemporary English
tongue — tongue1 [ tʌŋ ] noun ** ▸ 1 organ in mouth ▸ 2 language ▸ 3 way of speaking/writing ▸ 4 animal tongue as food ▸ 5 long narrow piece ▸ + PHRASES 1. ) count the long soft piece of flesh attached to the bottom of your mouth that you use for tasting … Usage of the words and phrases in modern English
tongue — n. & v. n. 1 the fleshy muscular organ in the mouth used in tasting, licking, and swallowing, and (in man) for speech. 2 the tongue of an ox etc. as food. 3 the faculty of or a tendency in speech (a sharp tongue). 4 a particular language (the… … Useful english dictionary
tongue — /tʌŋ / (say tung) noun 1. an organ in humans and most vertebrates occupying the floor of the mouth and often protrusible and freely movable, being the principal organ of taste, and, in humans, of articulate speech. 2. Zoology an organ in the… …
tongue — [tuŋ] n. [ME tunge < OE, akin to Ger zunge < IE base * dṇĝhū , tongue > L lingua (OL dingua)] 1. the movable muscular structure attached to the floor of the mouth in most vertebrates: it is an important organ in the ingestion of food,… … English World dictionary
tongue — tongueless, adj. tonguelike, adj. /tung/, n., v. tongued, tonguing. n. 1. Anat. the usually movable organ in the floor of the mouth in humans and most vertebrates, functioning in eating, in tasting, and, in humans, in speaking. See diag. under… … Universalium
tongue — [[t]tʌ̱ŋ[/t]] tongues 1) N COUNT: usu poss N Your tongue is the soft movable part inside your mouth which you use for tasting, eating, and speaking. I walked over to the mirror and stuck my tongue out... She ran her tongue around her lips. 2) N… … English dictionary
cheek — cheek1 W3 [tʃi:k] n [: Old English; Origin: ceace] 1.) the soft round part of your face below each of your eyes ▪ Lucy stretched up to kiss his cheek. ▪ Billy had rosy cheeks and blue eyes. ▪ her tear stained cheeks ▪ Julie s cheeks flushed with… … Dictionary of contemporary English
tongue — n 1. organ of taste, lingua; Bot., Zool. ligula. 2. language, speech, dialect, parlance, idiolect; mother tongue, native tongue, native language, parent language; vernacular, common speech; verbal expression, use of words, voice, ability to… … A Note on the Style of the synonym finder

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to speak with (one's) tongue in (one's) cheek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to speak with (one's) tongue in (one's) cheek

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: